El traductor de mapuzungun con IA ya es gratuito: reconoce cinco variantes y permite proponer correcciones

Una palabra puede cambiar según el territorio donde se habla, y eso es precisamente lo que hace difícil traducir una lengua mediante inteligencia artificial. En Chile se abrió al público una herramienta gratuita que traduce textos entre mapuzungun y castellano y reconoce cinco variantes territoriales. Detrás de ella hay un trabajo de años con comunidades hablantes, investigadores y especialistas en tecnología.

La plataforma se encuentra disponible en traductormapuzungun.cl. Fue presentada el 23 de octubre de 2026 en Galvarino, Región de La Araucanía, y el Centro Nacional de Inteligencia Artificial (CENIA) difundió sus detalles el día 28. La apertura terminó la etapa de acceso controlado y permite que cualquier persona pruebe la traducción escrita sin pagar.

El proyecto reúne al Instituto de la Lengua y Cultura Mapuche Aukiñ Mapu, Estudios Aplicados de la Escuela de Antropología de la Pontificia Universidad Católica y CENIA. Su objetivo es apoyar la revitalización de una lengua viva, no sustituir a sus hablantes ni determinar una única forma correcta de expresarse.

Las cinco variantes y los tres sistemas de escritura

La herramienta trabaja con pewenche, lafkenche, nagche, wenteche y williche. También reconoce los grafemarios Azümchefe, Raguileo y Unificado, tres sistemas de escritura que se utilizan para representar la lengua. Este detalle es crucial: dos textos pueden expresar ideas similares usando ortografías y variantes distintas.

CENIA explicó que no todos los territorios disponían de la misma cantidad de registros lingüísticos. Para equilibrar el entrenamiento, el equipo trabajó con material escrito existente y recopiló expresiones directamente de hablantes en las zonas con menos antecedentes disponibles.

En lugar de entrenar únicamente una equivalencia entre mapuzungun y castellano, los investigadores utilizaron primero traducciones entre variantes. Esa estrategia ayudó a aprovechar datos de las variedades mejor documentadas para que el sistema pudiera manejar otras con menos ejemplos.

El proyecto reunió cerca de 1,2 millones de frases pareadas para el proceso de desarrollo, de las cuales unas 700.000 ya se habían publicado al momento del anuncio. Las cifras corresponden al corpus informado por sus creadores; no significan que la herramienta haya aprendido todas las expresiones posibles ni que sus respuestas estén libres de errores.

Cómo usar el traductor y qué limitaciones hay

El servicio traduce en ambas direcciones, desde castellano hacia mapuzungun y desde mapuzungun hacia castellano. Por ahora trabaja con texto, no con conversación oral en vivo. El reconocimiento de voz es una función que el equipo mantiene en desarrollo; no corresponde anunciarlo como si ya estuviera habilitado para el público.

La interfaz invita a los usuarios a calificar las traducciones con una señal positiva o negativa. Si una respuesta es incorrecta, se puede proponer una corrección que debe ser revisada por el equipo antes de incorporarse. La participación de hablantes es importante porque un sistema estadístico puede fallar con expresiones culturales, contextos particulares o diferencias locales.

También es importante usar la herramienta con criterio. Una traducción automática puede servir para explorar vocabulario, iniciar el aprendizaje o preparar una consulta, pero no debería emplearse sin revisión humana en documentos legales, comunicaciones médicas ni ceremonias donde el matiz cultural importa especialmente.

La iniciativa integra el programa VOCES, que ya había participado en la apertura de un traductor rapa nui–castellano. En OHZOM contamos cómo esa herramienta fue reconocida en los premios Avonni 2026. Ambas muestran una aplicación de la IA menos espectacular que crear videos, pero potencialmente más valiosa para el patrimonio lingüístico.

El proyecto todavía puede mejorar. Su propio diseño reconoce que la lengua no se reduce a un único diccionario y que los hablantes tienen un rol decisivo. La tecnología puede ampliar el acceso a palabras y textos; su legitimidad y riqueza cultural siguen viniendo de quienes la hablan y transmiten.

Imagen del lanzamiento: CENIA / Aukiñ Mapu / UC.